(Aku) benar-benar tidak mengerti.
Bagian mana dari dirimu yang aku sukai?
Xiao Feng benar-benar gadis yang baik.
yang...
berbeda dari orang "itu".
Kau bilang kau menyukai dia, lalu hargai dia, Jangan mengecewakan dia.
Bagaimana jika pada akhirnya, aku bersama dengan Xiao Feng.
Kau benar-benar tidak akan menyesalinya?
Itu seperti aku, kau dan Ah Yi sebelumnya.
Tapi sekarang...
Menurutku seperti itu.
Yi Yi, aku Ying Zhi.
Aku menelponmu berkali-kali tapi tidak kau angkat.
Aku bisa lihat kau masih belum bisa melupakan dia.
Apa hakmu menyukai Xiao Feng? Kau hanya akan menyakiti dia seperti initidakkah kau tahu itu?
Sangat memalukan.
Ah Jin yang menyebalkan.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Kebohongan dalam cinta Sebagian besar untuk menipu diri mereka sendiri.
Ibu Wen Qi?
Ibu Wen Qi apa kau disini?
Ibu Wen Qi?
Mama...
Ibu Wen Qi?
Mama!
Ibu Wen Qi?
Ah Yi...
Akku akan menolongmu mencari dia.
Ayo.
Kau harus hati-hati, atau kau akan hilang lagi.
Oke.
Terima kasih membantuku menemukan dia. Terima kasih, sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Baguslah kita temukan ibunya dengan sangat cepat.
Ini bukan waktunya untuk itu, ayo pergi!
Apa karena (dia) memegang tangan gadis kecil?
Sekarang...
Tangan Ah Yi memegangku dengan sangat erat.
Menarikku...
tanpa ragu-ragu.
Bantu aku memakainya.
Tidak berpikir bahwa kau tidak keberatan lagi.
Hentikan, cepatlah!
Baiklah, baiklah, dengan cepat.
Maafkan aku, Mahasiswa Xing.
Tapi, apa kau ada waktu saat ini?
Bisakah kau bantu? Kami perlu orang lebih banyak lagi.
Oh, baiklah.
Jadi... Aku akan serahkan selanjutnya pada kalian.
Omong kosong.
Dia ada hal yang harus dikerjakan, pastilah dia akan pulang terlebih dahulu.
Berhenti bicara pada dirimu sendiri. Kemari bantu kami.
Xiao Feng, buang yang dingin ini.
Lagipula ini sudah sangat lama ditaruh disana, tidak bisa dimakan lagi.
Aku akan serahkan itu padamu, mereka akan tampil. Aku akan pergi melihat.
Ini mungkin karena Da Ye yang menyanyi.
Lemak adalah sesuatu yang baik.
Jangan menyerah. Timbangan badan sesuatu yang celaka yang menipumu.
Jangan menimbang berat, jangan menimbang berat. Lalu kau tidak akan merasa berat.
Tidak terlalu berat, tidak terlalu berat sama sekali.Kau adalah wanitaku yang cantik.
Beri kami lebih banyak suara lagi!
Terima kasih semuanya untuk dukungannya, sekarang kami akan...
Melihat Da Ye saat ini, tetap membuatku bahagia.
Dan kebahagiaan macam itu tidak memberi beban padaku.
Benar-benar bagus.
Diriku yang sekarang ini
menyadari bahwa aku terbiasa benar-benar menyukai Da Ye.
Kau bisa katakan bahwa aku benar-benar bahagia telah melalui semuanya itu.
Dengan orang yang sebaik itu.
Apa kau kemari khusus untuk mendengarku menyanyi?
Aku kemari untuk melihatmu dan Ah Ji.
Bagaimana jika kau bernyanyi untukku?
Baiklah.
Lalu, aku akan menyanyikan sebuah balada untukmu.
Kau menyanyi balada juga?
Tentu, kami sudah ada.
Baiklah, apa kau ingin dengar?
Ya.
Baiklah, siap-siap. Dengarkan dengan baik-baik.
Aku mencintaimu, Aku mencintaimu, mencintaimu...
Xiao Feng, aku mencintaimu. Xiao Feng, aku mencintai, aku mencintai...
Bagaimana itu bisa sebuah lagu?
Kamu yang membantu Ah Ji menyatakan perasaan!
Jangan gerakkan tanganmu.
Apa ini?
Sepertinya ini sangat enak.
Tentu, ini bagian yang terbaik.
Lalu aku tidak akan peduli, Aku akan makan sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya bercanda.
Jika kau ingin menggoda, kau seharusnya memilih orang yang benar.
Gadis lain mungkin suka saat kau bersikap seperti ini, tapi aku tidak.
Selama ini kau tidak menyukainyasaat aku bersikap seperti ini terhadapmu?
Itu akan aneh jika ya.
Sepertinya kau benar-benar tidak peduli lagi.
Tentu.
Tentu, aku sudah lupakan segalanya lama sekali.
Tapi itu bukan berarti aku tidak peduli padamu lagi.
Aku tahu.
Di kepalamu aku masih tetap sangat penting.
Itu bukan sesuatu yang harus kau katakan.
Tapi itu benar, aku pasti sangat penting bagimu.
Benarkan? Benarkan?
Kau masih katakan!
Tapi itu benar!
Aku akan memberimu makan.
Tidak perlu, makan saja sendiri.
Apa? Kau biarkan ikan besar pergi?
Apa itu?
Da Ye mungkin menyesalinya!
Itulah mengapa dia berkata seperti itu.
Dia bukan orang macam itu.
Melihat orang yang kau sukai sebelumnya bersama dengan orang lain, apa yang kau rasakan?
Seperti Ah Yi, pertama menolongku cari ibu gadis kecil itu lalu pergi membantu dosen.
Apa yang kau lamunkan?
Apa Ah Yi masih belum kembali?
Tidak!
Kenapa tiba-tiba mengungkit dirinya?
Tidak apa-apa, aku hanya bertanya.
Kenapa aku ingin pergi mencari dia?
Lihat!
Betapa cantiknya!
Sudah dimulai.
Ah Yi...
akan kemari juga...
Apa dia akan kemari mencari kami?
Xiao Feng!
Mengapa sejak sore ini kau menjadi sedikit aneh?
Apa ya?
Ya! Sepertinya kau pura-pura.
Ya, apa kau pikir kami tidak bisa melihatnya?
Siapa yang kau tunggu?
Kapan aku menunggu seseorang?
Apa tidak?
Apa kau tidak?
Baiklah, tidak, tidak, tidak, tidak.
Lagipula api ungun sudah dimulai, mari pergi.
Sudah lama tidak bertemu.
Teman sekelas kita disana.
Baiklah, baiklah.
Kelas kita disana, kan? Mari kesana...
Mari kesana.
Hei, Ah Yi, Xiao Feng.
Aku hanya melihat Ah Yi sore ini.
Tapi aku ingin bertemu dia sebesar ini.
Benar-benar ingin bertemu dengannya.
Ingin tahu apa harinya menyenangkan.
Ingin bertanya padanya.
Apa dia juga...
ingin bertemu denganku...
Jangan pergi!
Aku tidak ingin mengganggu kalian.
Kembali kesini!
Duduklah.
Dimana kedua tema sekelasmu?
Mereka?
Sepertinya mereka ada hal yang harus dikerjakan.
Oh, benarkah?
Kau seharusnya duduk juga.
Kenapa kau sengaja pura-pura perhatian?
Jadi lebih baik kau tidak duduk.
Kekanak-kanakan!
Kau juga.
Hei, apa kalian bertengkar?
Hentikan omong kosong.
Aku ingin mencari Da Lin dan lainnya, sampai jumpa.
Hei!
Tunggu disini saja.
Tapi...itu...aku...
Oh aku dengar mereka memanggilku! Sampai jumpa.
Ah Yi, apa kau baru saja dibuang?
Apa? Kau malu?
Betapa memalukan.
Kabur saat aku menyadari bahwa aku menyukai dia.
Ah Yi pasti melihat itu.
Senior.
Kau sedang latihan gitar?
Ya. Aku sedang latihan.
Hari ini aku akhirnya
bisa menyanyikan perasaanku padamu.
Kau
sangat berani.
Sejujurnya,
jika bukan karena Da Ye,
aku tidak akan berani menyatakan seperti ini.
Lagu yang baru saja kau nyanyikan,
aku benar-benar menyukainya juga.
Kau suka musik Dong Cheng Wei juga?
Aku juga menyukai musik mereka.
Sepertinya aku terlahir untuk menyukainya.
Senior.
Aku bisa menyanyikan musik mereka untukmu.
Meskipun aku tidak bisa nyanyi dengan sangat bagus.
Aku akan mencoba sebaik yang ku bisa.
Baiklah.
Kau benar-benar seorang gadis yang baik.
Dalam hatiku,
kau sangat cantik.
Tanpa ku sadari,
setelah aku bangun,
Mataku hanya bisa melihatmu.
Aku tidak dapat melihat orang lain.
Aku akan terima,
termasuk bagian dirimu yang menyukai Da Ye.
Tapi bisakah kau tolong jangan lupakan
bahwa aku ada disisimu juga.
Dua orang bernyanyi dan bermain gitar bersama
terasa benar-benar polos dan manis.
Hu Xiao Feng, kau juga bisa.
Ibu!
Keluar cepat!
Ada apa?
Ada gadis kecil yang benar-benar manis di luar.
Eh? Bagaimana bisa ada gadis kecil yang manis seperti ini
duduk diluar sini?
Gadis kecil, siapa yang kau cari?
Ibu,
menurutku dia tuli.
Aku tadi banyak bertanya pada dia
dan dia tidak membalasnya.
Benarkah? Tidak mungkin...
Dia mungkin dari luar daerah.
Halo.
Aku, tunangan Xing Yi Cheng.
Benarkah?
Aku tunangan Xing Yi Cheng.
Aku sedang menunggunya pulang.
Tunangan?
Bagaimana mungkin?
Tunangan yang begitu kecil
kau menakuti kakak.
Kau berdiri disini pura-pura bersikap manis menyebut dirimu sendiri kakak.
Kau tidak berpikir itu memalukan, ha?
Kau gadis kecil yang menyenangkan.
Ayolah. Silahkan masuk ke rumah Bibi.
Bibi akan memberimu jus, oke?
Tidak usah repot-repot.
Aku bisa menunggu disini saja.
Ahh... Tidak perlu sopan.
Ibuku berkata bahwa aku tidak seharusnyasembarangan masuk ke rumah orang lain.
Siapa tahu kalian orang jahat.
Gadis kecil, kami bukan orang jahat.
Kau bisa duduk menunggu disini. Itu tidak masalah.
Bibi akan masuk ke dalam sekarang, oke?
Lihat.
Aku bilang padamu, Ah Yi benar-benar aneh.
Dia bahkan memiliki tunangan yang begitu kecil.
Gadis kecil, kau bilang...
kau adalah tunangan Xing Yi Cheng.
Lalu siapa namamu?
Ibuku bilang
aku tidak boleh sembarangan memberitahu orang asing namaku.
Atau aku bisa diculik.
Kau bilang kami berdua adalah orang jahat
dan sekarang kau berkata aku akan menculikmu.
Jika kau terus seperti ini,
aku tidak akan memberitahumu dimana Xing Yi Cheng.
Kau tidak perlu mengancamku.
Aku akan menunggu disini.
Tunanganku
akan segera pulang.
Itu mungkin tidak benar.
Mungkin dia tidak akan pernah pulang.
Kakak!
Gu Du.
Gu Du, apa kau merindukan Kak Da Ye?
Aku sangat merindukanmu!
Aku merindukanmu.
Da Ye, apa dia adikmu?
Dia sepupuku.
Adik Ah Yi.
Gu Du.
Kenapa kau kemari?
Aku naik pesawat kemari.
Kau naik pesawat sendirian?
Sebenarnya, seorang malaikat yang membawaku kemari.
Jangan bicara hal yang tidak masuk di akal.
Kemana kalian pergi?
Kalian lama sekali.
Aku pergi sekolah.
Oh ya, itu Kak Xiao Feng.
Dia Gu Du.
Halo, aku Xing Gu Du.
Gadis kecil ini berbeda dari yang tadi.
Halo, aku Kak Xiao Feng.
Kak Da Ye,
dia tadi bilang aku tuli.
Aku hanya bertanya rumah.
Ayah rapat di Taiwan.
Dia mengeluh untuk kemari.
Tidak.
Itu ayah yang membawaku kemari.
Aku tidak peduli.
Beberapa hari setelah Ayah selesai rapat,
kau akan kembali ke Shanghai bersama dia.
Sepertinya setiap kali.
Aku sulit mencari kalian.
Kau tidak ingin pulang lagi?
Aku hanya kemari. Berhenti bicara mengenai pulang.
Gu Du.
Apa kau ingin aku membawamu pulang ke Ayah sekarang juga?
Tidak bisa.
Gu Du, kau naik pesawat seharian.
Kau seharusnya lelah kan?
Mari ke dalam dan beristirahat oke?
Bisakah kita pergi dari orang jahat ini?
Gu Du.
Bagaimana bisa kau sebut Kak Xiao Feng itu?
Siapa yang bilang dia orang jahat?
Dia tadi mengatakan
dia tidak akan memberitahuku dimana kalian.
Tidak.
Aku hanya bercanda dengan anak kecil.
Aku bukan anak kecil.
Gu Du.
Kau tidak bersikap baik.
Aku kemari mencarimu
tapi kau sangat jahat terhadapku.
Kak Da Ye.
Baiklah, Kak Da Ye disini.
Aku belum pernah bertemu dengan anak kecil yang bermasalah selama ini.
Dan kebetulan,
dia adalah adik Ah Yi.
Kakak tidak sengaja jahat padamu.;
Tapi kau tidak bisa bicara seperti itu pada Kak Xiao Feng.
Dia...
Tapi kau benar-benar jahat!
Jika kau bilang maaf, aku akan memaafkanmu.
Kenapa aku harus bilang maaf?
Berhenti mengeluh.
Ah Yi.
Itu tidak apa-apa.
Gu Du kemari.
Jadi besok kita bisa pergi ke luar dan bermain.
Oke?
Aku tidak percaya
bahwa dibawah langit,
ada seorang anak kecil yang tidak bisa aku urus.
Xiao Feng, jam berapa sekarang?
Baru jam 8.
Pergi pergi bermain di luar.
Siapa yang akan keluar bermain?
Aku.
Kalian berdua bisa pergi ke sekolah.
Aku akan membawamu ke taman bermain.
Mari naik ini, oke?
Kekanak-kanakan.
Lalu kau ingin bermain apa?
Lalu mari pergi ke sana
lihat apa lainnya disana.
Jangan dorong aku!
Aku ingin mencari Kakak.
Kakakmu harus pergi ke kelas hari ini.
Jika tidak dia akan kemari bersamamu.
Lalu apa kau bukankah kau ada kelas juga?
Ya.
Aku lewatkan kelas untuk bermain denganmu.
Tidak ada orang yang memberitahumu untuk bermain denganku.
Aku bisa pergi ke kelas bersama Kakak.
Apa yang kau tertawakan?
Kau sama seperti kakakmu.
Apa kau benar-benar baik dengan kakakku?
Kenapa kau bicara seperti kau benar-benar mengerti dirinya?
Kami benar-benar teman baik.
Dan dengan Da Ye juga?
Ya.
Lalu itu bagus.
Apa maksudnya itu?
Kau tidak akan mengerti.
Gu Du.
Minum susu.
Gu Du, aku merindukanmu!
Apa kau bersenang-senang?
Ku pikir kau lebih ingin bermain daripada dia.
Tolonglah, itu sebuah taman bermain.
Siapa yang tidak ingin pergi ke taman bermain?
Benarkan, Gu Du?
Xiao Feng.
Aku minta maaf.
Dia pasti mengganggumu, kan?
Dia baik-baik saja.
Gu Du.
Apa kau bersikap baik?
Aku tidak membuat masalah.
Lalu itu bagus.
Xiao Feng, jepitanmu miring.
Dimana?
Aku akan membantumu.
Baiklah.
Aku baru ingat aku ada sesuatu.
Aku akan pergi terlebih dahulu.
Gu Du, aku akan bertemu denganmu nanti malam.
Aku lapar. Mari makan.
Kita akan makan disini.
Ini... makanan datang!
Ini.
Ini, punyamu.
Ini sepertinya banyak variasinya...
Apa ini?
Ini keahlian Kak Ah Ji.
Kau tidak bisa menemukannya di tempat lain.
Kau tidak bisa membelinya meskipun kau punya uang.
Kelihatannya sangat menyehatkan.
Rasanya lumayan.
Cobalah.
Lumayan enak.
Gu Du, makan.
Gadis kecil.
Berapa umurmu?
Kenapa aku mau memberitahumu?
Pancake kakak benar-benar enak. Cobalah.
Tidak mungkin.
Ini menjijikkan.
Gu Du, kenapa kau bisa bicara seperti itu?
Bilang maaf.
Aku tidak mau!
Aku juga tidak akan memakai ini.
Ini sangat jelek!
Gu Du.
Siapa yang bilang kau bisa bersikap seperti ini?
Apa yang kau lakukan jika jepitan ini kena matanya?
Jika kau tidak mendengar seperti ini, kau akan pulang hari ini.
Jadi kenapa jika aku pulang?
Aku akan pulang sekarang juga.
Lagipula kau tidak ingin kau disini.
Gu Du.
Ah Yi, kau terlalu kasar.
Gu Du.
Sebenarnya...
adikmu kemari mencarimu
karena dia ingin bersama denganmu.
Kau melihat dia setelah begitu lama.
Tapi lalu dia menyadari kakak kesayangannya
dan gadis yang tidak dikenal
sangat baik satu sama lain.
Sangat bisa dimengerti dia tidak menyukai itu.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Nona Xing Gu Du, apa kau ingin pulang?
Jika kau tidak mempedulikanku, aku akan menunggu disini hingga kau bicara padaku.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang kita terlihat sama. Mari pulang, oke?
Jika kau ingin membawaku pulang, kau bisa ke atas.
Kaulah orang yang tidak ingin turun. Mengapa aku harus naik ke atas?
Kau sepertinya memperlakukanku dengan benar-benar baik.
Sebenarnya karena aku adiknya Ah Yi bukan?
Hmmm?
Jangan bicara padaku!
Aku tahu kau mencuri kakakku!
Dan, sikap baikmu hanyalah pura-pura!
Aku menyukai Ah Yi. Itu benar. Dan aku benar-benar berusaha baik terhadapmu.
Jangan ke atas! Aku serius! Kembali ke bawah! Jangan ke atas!
Kakakku menyukaimu dan tidak menyukaiku lagi.
Kembali ke bawah!
Kak Xiao Feng!
Gu Du, kak Xiao Feng tidak bisa bangun.
Bantu akan sedikit, ya?
Apa yang kau lakukan!
Aku akan merubahmu seekor bebek yang jelek!
Itu sangat kotor!
Lalu, aku akan merubahmu jadi monster yang jelek!
Bebek jelek!
Monster jelek...
Monster jelek!
Hei, apa menurutmu sesuatu terjadi pada mereka?
Mereka berdua, bersama...
mereka tidak hanya membawa masalah, mereka membuat masalah.
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Akan membawa Gu Du ke rumah untuk mandi. Di malam hari, aku akan ajak dia berendam di pemandian panas,dan dia akan menginap di rumahku.
Kenapa?
Karena kami berdua adalah perempuan dan kami perlu waktu untuk bicara antar wanita.
Ayo pergi.
Hei! Aku ingin pergi juga!
Gu Du,
kau menyukai Ah Yi, kan?
Tentu! Aku benar-benar tunangannya.
Benarkah?
Hanya bercanda, kami seperti kakak-adik. Kami tidak bisa menikah.
Beritahu aku! Beritahu aku!
Apa maksudmu?
Beritahu aku seberapa bagus hubunganmu dengan dia.
Dulu, waktu aku tidak bisa tidur dia akan membaca untukkudan dia akan berakting pada tiap baris yang dia baca.
Ah Yi akan melakukan gerakan?
Ya!
Dia akan pura-pura menjadi tiga ekor babi dan serigala besar yang jahat!
Betapa lucunya.
Aku harap bisa melihat sisi Ah Yi itu...
Dan kakakku yang terbaik!
Dia pintar...dan dia mengerti banyak hal yang sulit.
Tidak seperti Kak Da Yeyang hanya tahu bagaimana bercanda.
Dan,
saat aku tunjukkan pada teman-teman sekelasku foto kakakku,
mereka semua bilang dia kelihatan benar-benar keren!
Bahkan guruku benar-benar menyukai dia.
Gu Du,
saat kau dewasa, kau ingin menjadi orang macam apa?
Orang yang pintar, bagus di segala hal,
diam, tapi benar-benar baik hati.
Benar-benar...
Gu Du ingin sama seperti kakaknya.
Dia benar-benar menghormati Ah Yi.
Pertandingan air!
Gu Du,
model rambutmu sangat cantik!
Xiao Feng membantu mengikat rambutku.
Dia benar-benar pintar melakukannya!
Itu karena Gu Du selalu sangat manis.
Ya, Gu Du sangat manis
dan gadis yang pengertian.
Gu Du,
pulang ke rumah bersamaku malam ini, oke?
Aku akan mempertimbangkannya.
Jarang kau kemari, tapi aku tidak sengaja ketiduran kemarin.
Nanti, aku akan menceritakanmu sebuah cerita, oke?
Gu Du, bukankah kita setuju jika dia melakukan pekerjaan yang bagus
kita akan memberinya sebuah hadiah?
Hadiah apa?
Terima kasih.
Adik Gu Du, kau terlihat sangat cantik hari ini!
Apa kau membawa barangmu?
Lalu, kau harus ingat Kak Da Ye, oke?
Aku tidak mau!
Kau kemari, tapi
aku tidak melakukan apapun untukmu.
Tapi, aku tidak berharap kau lakukan apapun untukku.
Aku akan membelikanmu minuman.
Kau bisa meminumnya di perjalanan, oke?
Tunggu aku.
Gu Du...
Apa?
Itu...
Aku punya sebuah hadiah untukmu.
Aku awalnya telah memilik beberapa yang sesuai untukmu.
tapi ku pikir kau mungkin suka memilih sendiri satu.
Bukankah yang bekas itu kotor?
Maaf. Itu karena kau pergi begitu tiba-tiba.
Tapi, aku benar-benar menyukai semuanya.
Lalu...
aku ingin yang satu ini.
Tapi... Aku rasa yang...
Ini. Ini lebih cocok untukmu.
Merah muda. Dengan pita kupu-kupu.
Tapi aku tidak ingin yang itu.
Ini merah muda. Merah muda lebih cocok untukmu.
Ini punya Kak Xiao Feng.
Bodoh.
Terima kasih.
Lalu, bagaimana dengan yang ini. Diskon akhir tahun.
Aku akan menukar itu dengan tiga yang lainnya.
Ditambah dua lagi.
Tentu.
Mobilnya disini.
Gu Du, apa kau sudah selesai berkemas?
Apa kau menyukainya?
Ya.
Terima kasih padanya/
Terima kasih.
Sama-sama.
Kemari.
Gu Du,
tasmu.
Kakak,
kapan kau akan pulang?
Saat ada libur sekolah,
aku akan pulang dan menemuimu, oke?
Ini sangat lucu!
Terima kasih banyak!
Ini tidak ada arti khusus.
Aku pasti akan menghargainya.
Aku beritahu padamu. Itu tidak ada arti khusus.
Karena kau bukan wanita itu.
Apa yang kau katakan?
Wanita itu?
Ini waktunya.
Gu Du, apa yang kau katakan? Apa maksudmu?
Kakak.
Apa itu?
Kau harus menjaga Xiao Feng dengan baik.
Lalu, aku akan menjadi senang.
Aku tahu. Masuk ke dalam mobil.
Sampai jumpa.
Gu Du, sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Kau harus segera kembali!
Dimana Gu Du?
Adik Gu Du, minumanmu! Minumanmu!
Gu Du!
Jangan lupakan Kak Da Ye...
Jangan hilangkan lagi.
Apa maksud dia dengan "bukan wanita itu"?
Wanita itu...
Gu Du... mengapa kau tidak mempedulikanku?
Bagaimana bisa!
Di malam festival sekolah,
Senior Qiu Ying akhirnya benar-benar muncul!
Dan dia menerima pernyataanmu!
Meskipun dia tidak sepenuhnya menerima pernyataanku,
tapi aku bisa jamin
dia sudah merasakan perasaan di dalamku.
Jika demikian, lalu itu bagus. Selamat.
Tolong jangan beri selamat padaku sekarang.
Aku tahu
bahwa aku...tidak cukup baik untuk dia.
Apa yang kau katakan? Punya percaya diri oke?
Kita adalah para pria yang keren.
Ya, aku perlu percaya diri.
Tidak peduli apa,
aku harus menyukai Qiu Ying bahkan lebih baik lagi.
Ah Ji... biar aku menanyakanmu,
Seperti apa rasanya menyukai seseorang?
Apa hatimu merasa tegang?
Tidak mungkin... Jika itu aku,
hatiku akan merasa berdebar-debar.
Dan perasaan yang hangat.
Tegang?
Apa itu bukan seperti jatuh cinta?
Kau ingin mencintai, tapi kau tidak bisa mencintai.
Ku pikir karena aku seperti itu sebelumnya.
Membicarakan hal ini membuatku seperti aku punya banyak pengalaman.
Tapi kenyataannya, aku tidak pernah punya suatu hubungan.
Tapi aku merasa perasaanku benar.
Seperti indera keenam. Atau apa itu...
Da Ye, apa kau dengar apa yang ku katakan?
Ya. Makanlah.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Xiao Feng, apa kau akan masuk
Apa? Aku...
Tidak banyak anggota di klub kita, jadi semua anggota baru harus ikut.
Aku pasti akan berusaha keras.
Kau masih belum pulang juga?
Aku ingin latihan lebih banyak lagi.
Kenapa kau latihan dengan begitu keras?
Tapi menurutku aku akan tetap kalah di pertandingan pendatang baru.
Tapi karena aku akan melakukannya,
meskipun hanya sebentar, aku tetap ingin tampil dengan baik.
Kau benar. Aku akan latihan bersamamu.
Baiklah.
Baiklah. Lalu akan melemparkan bola padamu.
Siap? Aku akan melemparkan bola sekarang.
Tidak buruk. Satu kali lagi.
Konsentrasi.
Satu lagi.
Da Ye.
Terima kasih telah latihan bersamaku.
Tidak masalah.
Aku merasa meskipun setelah kegiatan di klub,
aku masih belum cukup latihan.
Tidak bisakah kau sisakan semua energi itu untuk dipakai untuk belajar?
Kau tidak punya hak untuk bicara tentangku seperti itu.
Apa yang kau lakukan? Kau sangat aneh!
Kenapa kau seperti ini?
Hujan...
Da Ye.
Aku beritahu padamu...
Aku menyukai Ah Yi.
Aku melakukannya.
Da Ye adalah temanku yang paling ku sukai dan ku hargai.
Dia berhak untuk tahu.
Jadi seperti itu. Kapan kau mulai menyukai dia?
Apa dia tahu?
Belum. Aku belum memberitahu dia.
Mengapa?
Tidakkah kau ingin dia tahu?
Tapi, aku harap aku bisa lebih percaya diri.
Apa kau perlu bantuan?
Da Ye, jadi dirimu sendiri saja.
Baiklah, aku mengerti.
Ayo pergi.
Da Ye.
Apa kau akan berpikir bahwa aku gadis
yang akan menyukai pria hanya karena dia baik padaku?
Aku tidak merasa seperti itu.
Juga, Ah Yi juga pasti tidak akan merasa seperti itu.
Tapi ada dua pria tampan di hadapanmudi waktu yang sama.
Sulit untuk tidak jatuh cinta pada mereka.
Meskipun aku mengatakan itu aku tidak perlu Da Ye melakukan apapun untukku.
Pada akhirnya, Da Ye tetap membuat kekuatiranku hilang.
Aku seharusnya lebih percaya diri.
Aku seharunya percaya pada diriku sendiri dan Ah Yi.
Senior Qiu Ying.
Apa yang kau kerjakan disana?
Hai.
Ada apa dengan dia?
Apa yang dia lihat?
Apa ini benar atau tidak?
Senior Qiu Ying diam-diam melihat Ah Ji.
Jadi... Senior Qiu Ying menyukai Ah Ji.
Ini sangat bagus.
Itu berarti Qiu Ying telah menerima Ah Ji.
Ini sangat bagus!
Ah Ji akhirnya berhasil!
Apa yang kalian bicarakan?
Ah Ji, aku benar-benar senang untukmu.
Aku tidak berpikir bahwa kau bisa...
Tidak apa-apa.
Sangat bagus jika kau mengetahuinya sendiri.
Kami akan pergi dulu, oke. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ada apa dengan mereka?
Aku beritahu padamu...
aku menyukai Ah Yi.
Jika pada akhirnya,
aku benar-benar bersama dengan Xiao Feng,
apa kau benar-benar tidak akan menyesalinya?
Dulu, kau, aku dan Ah Yi seperti ini.
Tapi sekarang,
aku merasa seperti ini.
Mengapa kau ke sini?
Aku hanya kebetulan membeli beberapa buku di sekitar daerah ini.
Jadi aku memutuskan untuk menunggu hingga kau selesai bekerja.
Benarkah? Lalu...
Apa kau ingin berjalan-jalan di dekat sini?
Mengagumi bulan.
Bulan sangat besar dan bulat hari ini.
Kenapa kita harus makan sesuatu saat kita mengagumi bulan?
Tentu, kau harus makan sesuatu saatmengagumi bulan. Lalu akan dapat suasananya.
Masih ada satu yang tersisa. Apa kau mau?
Aku tidak mau, aku sangat kenyang.
Manisan ke perut lain, tidak apa-apa.
Maaf.
Aku hanya punya satu perut.
Apa kau yakin tidak ingin memakannya?
Lalu aku akan memakannya.
Kau benar-benar suka makan.
Tapi ini baru seperti Hu Xiao Feng.
Ini untuk kau makan di perutmu yang lainnya.
Terima kasih.
Oh, ya!
Ini untukmu.
Batu?
Apa ini?
Terima kasih.
Kau yang mewarnainya sendiri?
Ini seperti warna bulan.
Apa ada arti khusus?
Pikirkan sendiri.
Lihat, punyaku putih.
Tok, tok, tok, apa ada bulan disana?
Mengapa kau ambil milikku?
Mulai sekarang,
Kita akan menukar batu kita.
Dan menghargainya,
dan menjaganya dengan hati-hati.
Oke?
Mulai sekarang,
Kita akan menukar batu kita.
Dan menghargainya.
Dan menjaganya dengan hati-hati.
Oke?
Beli majalah yang tidak pernah benar-benar ku sukai,
melupakan rasa yang telah ku makan
mengatakan sesuatu yang tidak ada artinya.
Apa semuanya ini sebenarnya dikarenakan...
aku benar-benar ingin melihat dia.
Ingin memberitahu Ah Yi, orang yang
selalu melindungi sama seperti bulan.
Aku...
Akan menolongmu mengangkatnya.
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya sendiri.
Adik, aku ingin bertanya padamu alamat ini...
Yi Yi.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Xiao Feng. Maaf.
Pasti susah bagimu duduk di belakang. Mobilku terlalu kecil.
Tidak, ini tidak apa-apa. Lagipula kakiku sangat pendek.
Duduk sendirian di belakang sangatlah nyaman.
Benarkah? Lalu itu bagus.
Ini tidak bagus sama sekali.
Aku tidak suka tempat ini sama sekali.
Duduk disini, aku merasa seperti sebagai tambahan.
Kenapa kau tiba-tiba kemari mencari kami? Apa sesuatu telah terjadi?
Ada apa? Apa aku tidak bisa mencarimu jika tidak ada apa-apa yang terjadi?
Ying Zhi, kau terlihat sangat muda.
Kau tidak jauh lebih tua dari kami kan?
Kau sangat baik.
Aku tidak muda lagi, aku lebih tua dari kalian beberapa tahun.
Benarkah?
Kau tidak bisa tahu.
Lalu, bagaimana kau dan Ah Yi bertemu?
Setelah tamat universitas, kau kerja di perusahaan mereka.
Lalu aku pergi ke Shanghai, dan aku bertemu Yi Yi.
Tapi aku tidak tinggal lama, lalu aku pergi.
Mengapa kau harus pergi?
Konsentrasi mengemudi, berhenti ngobrol.
Pertanyaanku dialihkan.
Baiklah!
Apa kau guru pendisiplin? Terlalu mengawasi.
Apa aku bertanya sesuatu yang tidak seharusnya ku tanyakan?
Tempat yang begini kecil.
Tapi mengapa sepertinya aku sudah meninggalkan mereka?
Begitu jauh...
Da Ye!
Ying Zhi?
Da Ye.
Lama tidak bertemu. Aku benar-benar merindukanmu.
Kenapa kau disini?
Aku datang untuk melihatmu dan Yi Yi.
Apa kau menjadi lebih berotot?
Tentu.
Ying Zhi terhadap Ah Yi dan Da Ye sama.
Itu hanyalah kecurigaanku.
Xiao Feng disini juga.
Hei, apa yang kau lihat? Bawa aku melihat-lihat rumah kalian.
Ayo.
Baiklah. Ayo pergi.
Di atas sana di sisi ini.
Apakah sewanya mahal?
Itu bisa saja.
Hmmm...
Aku di rumahku, aku akan pergi terlebih dahulu.
Baiklah, senang berkenalan denganmu. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Mengapa Da Ye melihat padaku dan Ah Yi seperti itu?
Apa karena aku tidak seharusnya disana?
Mengapa aku merasa sangat khawatir?
Sekolahmu sulit ditemukan.
Aku hampir tersesat.
Aku senang telah menemukanmu.
Belakangan ini, aku sangat ingin bertemu denganmu.
Ada apa?
Karena kau tidak ada kelas di sore hari.
Ikut makan denganku.
Ayo.
Apa yang aku curigai?
Kemarin, aku dengar suara Ah Yi
mengantar Ying Zhi ke mobilnya.
Dari awal hingga akhir, aku berusaha mendengar.
Aku tidak tahu apa yang ku tunggu untuk didengar.
Tidak, aku tidak berharap mendengar apapun.
Xiao Feng.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tadi, pikiranku seperti berada di tempat lain.
Kau tidak menyentuh makananmu.
Apa kau tidak lapar?
Atau tidak terasa enak?
Apa sesuatu telah terjadi?
Ah Ji. Aku lapar.
Bisakah kau membuatkanku sesuatu?
Da Ye, biar aku memberitahumu.
Xiao Feng tidak makan apapun. Menurutku dia...
Waktu lalu aku dengar senior Qiu Ying berkata dia makan mi istimewa yang dibuat oleh Ah Ji, benarkah?
Kau memakai Ramen khusus buatan Ah Ji, kan?
Itu benar-benar sangat enak.
Aku benar-benar ingin memakannya juga.
Jadi kau bilang Senior berkata bahwa aku...
Sangat enak?
Baiklah, baiklah, aku benar-benar lapar.
Cepatlah buatkan aku makanan. Cepatlah.
Bantu aku buatkan makanan... cepatlah.
Apa yang kau pikirkan? Kau sepertinya banyak pikiran.
Tidak.
Aku hanya melamun.
Xiao Feng. Apa kau kebetulan mendengar sesuatu?
Apa yang ku dengar?
Apa yang kau bicarakan?
Aku belakangan ini menjadi lebih gendut.
Aku seharusnya tidak makan lagi.
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Xiao Feng. Mereka sudah berakhir.
Semuanya itu di masa lalu.
Jangan pikirkan tentang itu lagi.
Masa lalu apa?
Aku tidak memikirkan apapun.
Xiao Feng.
Aku baik-baik saja. Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Jam berapa ini? Kau baru pulang?
Jam berapa aku mau pulang,
seharusnya menjadi kebebasanku.
Kau tadi pergi bersama Ying Zhi kan?
Aku mendengar suara mobil.
Aku tidak ada komentar jika kau ingin pergi bersama Ying Zhi.
Tapi aku hanya ingin menasihatimu,
jangan membuat kesalahan yang sama lagi.
Apa kau sudah lupa tentang hukuman sebelumnya?
Jika aku ingat dengan benar,
bukankah kita setuju
tidak ikut campur kehidupan pribadi masing-masing?
Oh benar! Ku pikir ada hal seperti itu.
Ada satu hal yang lupa aku sebutkan.
Hari ini Xiao Feng dan aku makan siang bersama,
hanya kami berdua.
Rincian makanannya
seharusnya sama dengan Ying Zhi dan Ying Zhi.
Lalu apa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin memberitahumu.
Apa aku tidak boleh?
Seorang gadis yang biasa dia sukai?
Kenapa tiba-tiba dia muncul?
Itu semua di masa lalu.
Masa lalu?
Tapi, siapa gadis yang sekarang?
Hu Xiao Feng!
Aku tahu menjadi khawatir adalah umum.
Tapi semuanya itu di masa lalu.
Sebagai teman,
meskipun kami hanya bisa berkata hal-hal yang tidak bertanggung jawab.
Tapi.
Kali ini, kami hanya bisa mempercayai Ah Yi.
Percaya.
Sekarang dimana aku harus berpihak untuk memilih apa harus percaya atau tidak?
Aku tidak bisa tidur setiap malam.
Hei.
Aku bahkan bisa melihat amandelmu.
Betapa kebetulan.
Betapa kebetulan? Aku kemari untuk mencarimu.
-Kemarin. -Besok.
Kemarin, bagaimana kencanmu dengan Ying Zhi?
Bagaimana kau tahu?
Aku di tempat itu
dan tidak sengaja mendengar.
Benar-benar tidak sengaja.
Lagipula,
itu bukannya aku benar-benar ingin tahu.
Aku benar-benar lelah.
Aku akan pulang ke rumah dan tidur.
Kami hanya pergi makan
dan sebentar.
Kemana kalian pergi makan?
Kalian sudah lama tidak saling bertemu, jadi kalian seharusnya pergi makan bersama.
Ibuku tahu beberapa restoran yang bagus.
Apa mau aku merekomendasikanmu beberapa?
Kami hanya pergi ke sebuah cafe yang biasa.
Oh ya.
Lalu apa kau suka?
Aku bicara mengenai Ying Zhi.
Dengan senyummu,
aku tidak tahu bagaimana menjawabmu.
Lalu akan membalikkan punggungku darimu.
Dia orang yang dulu ku suka.
Tapi sekarang...
Jadi seperti itu.
Aku benar-benar sangat lelah.
Aku akan pulang dan beristirahat.
Sampai jumpa.
Dia sudah memiliki seorang kekasih.
Tentu.
Seorang gadis manis seperti dia,
akan aneh jika tidak memiliki seorang kekasih.
Lebih lagi, Ying Zhi pasti tetap ingin bertemu dengan Ah Yi.
Kali ini, orang yang paling ku rindukan adalah kau.
Lalu, apa Ah Yi ingin bertemu Ying Zhi juga?
Tanggal 20 Oktober akan segera tiba.
Itu adalah hari ulangtahunku.
Kau ingat.
Tentu, itu ada di daftar mahasiswa,
dan juga kau bahkan
menggambar sebuah hati yang besar disana.
Tidak bisa lupa meskipun jika aku mau.
Lalu apa itu berarti kau sudah siapkan sebuah hadiah untukku?
Belum.
Harus ada, kau sembunyikan kan?
Biar aku mencarinya.
Apa yang kau lakukan?
Ku bilang tidak ada.
Tidak ada? Lalu mengapa kau menanyakanku?
Pelit, aku akan pulang.
Sampai jumpa.
Aku harus mengganti pakaian. Kenapa kau mengikutiku?
Kau mungkin akan bertemu orang tidak bermoral.
Ah Yi. Disana ada sebuah hadiah.
Apa ya? Apa kau yakin matamu tidak salah lihat?
Itu benar, ada sebuah hadiah disana.
Itu persegi panjang dan...
Dan dibungkus dengan kertas perak.
Dan ada sebuah pita biru diatasnya.
Kartunya tertulis "Untuk Xiao Feng"
Wow, Ah Yi kau benar-benar melihat dengan baik.
Kau bisa melihat dengan sangat jelas dari jauh.
Itu tidak apa-apa.
Astaga. Aku menduga-duga siapa yang mengirimnya.
Mungkinkah seorang pengagum rahasia?
Jadi aku lumayan menarik juga.
Bodoh.
Bagaimana bisa ada banyak orang di dunia ini
yang memiliki selera yang begitu aneh?
Ah Yi. Terima kasih.
Aku sangat tersentuh.
Apa kau ada waktu luang besok?
Aku ingin merayakan ulangtahunmu lebih awal.
Hanya kita berdua, merayakannya terlebih dahulu?
Aku ada waktu luang.
Itu bagus. Besok pagi aku harus pergi ke sekolah,
jadi di sore hari jam 1.30,
kita akan bertemu di depan pintu.
Lalu, kita kan pergi makan di tempat terdekat.
Di malam hari, kita akan menonton film, oke?
Bodoh, apa yang senyumkan?
Jangan terlambat besok.
Aku pasti tidak akan terlambat.
Sampai ketemu besok.
Karena situasi Ying Zhi, kepalaku berputar,
tapi sekarang, aku bahagia lagi.
Bukankah ini seperti menjadi bodoh?
Benar-benar cantik!
Benar-benar menyukainya.
Aku seharusnya tidak terganggu dengan apa yang aku miliki atau yang tidak ku miliki.
Ah Yi telah melakukan begitu banyak
hal yang memperhatikanku
dan dia bisa memegang erat tanganku
tanpa melepaskannya.
Itu benar, Hu Xiao Feng, kau pasti tidak ada masalah.
Itu akan tergantung padamu sekarang.
Kau berandalan!
Yi Yi,Bisakah kau tolong tidak meninggalkan temanmu hari ini?
Hanya untuk hari ini.
Kemarin, aku menunggu sendirian di sana sampai jam 7.
Apa kau tahu?
Maaf,tidak mungkin bagiku untukmenjawab pertanyaanmu saat ini.
Xing Yi chengtampaknya seolah-olah kau tidak membaik sama sekali.
Begitu Ying Zhi muncul,kau melupakan semuanya yang lain.
Pacar Ying zhi sangat sibuk.
DIa tidak punya waktu untuk menemaninya.
Dan dia juga bukan wanita yang mandiri dan kuat.
Bagaimana mungkin aku tidak peduli padanya?
Lalu, bagaimana denganmu?
Apa kau cukup kuat?
Aku berharap kalau kita tidak akan bertemu satu sama lain dari sekarang.
Maafkan aku.
<>Terjemahan dipersembahkan olehTim Love Buffet @Viki